1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX ja OBELIX
BRITANNIAS
4
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
Oleme läbi elanud raskeid aegu.
5
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
Oleme sageli uskunud,
ja siis tuli uskmatuks jääda.
6
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
Kas saate seda öelda?
7
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Aga täna,
8
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
oleme tasahilju.
9
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Uskuge mind,
me hakkame oma kaotusi hüvitama!
10
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
Saada tüürpoordile!
11
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
Saada tüürpoordile!
12
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Üles ja nende poole!
13
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
Mida ma sulle ütlesin?
14
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Siin, mu kallid.
15
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
Mida...
16
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
Teie jaamades!
17
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
Tõstke purjed üles!
Võtke aerud välja!
18
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Kiirusta!
19
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Liiga hilja.
20
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
Üles ja nende poole!
21
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
Kas keegi oskab öelda, mis see oli?
22
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
See, mu sõbrad, see majesteetlik vaatepilt,
23
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
on võimsaim armee
see on kunagi olemas olnud.
24
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
See kannab Rooma nime
25
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
tuntud maailma piiridele.
26
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
Selle peas
27
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
on üks mees.
28
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Kõrgeim juht.
29
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Sõdalane, kes vallutas Helveetia,
30
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
ajas sakslased tagasi,
purustas gallid,
31
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
ja kes vallutab nüüd saare
32
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
kutsus Britanniaks.
33
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Suurbritannia!
34
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
See vallutus, mu sõbrad,
35
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
ei ole ainult üks loorber veel
Caesari kroonis.
36
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
See vallutus
37
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
on Rooma rahva kingitus
Suurbritannia põliselanikele.
38
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Barbari rahvas
kes elavad teadmatuses,
39
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
kellele toome
Lääne tsivilisatsiooni eelised.
40
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
Kullake, see on lõbus rumm,
ah mida?
41
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Ma ütlen, pigem vana puu.
42
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
Suurbritannia on asustatud
salapärase rahva poolt
43
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
kellel on üks väga uudishimulik komme:
44
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
kell viis pärastlõunal,
kõik peatub.
45
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
Push! Push!
46
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Pea vastu.
47
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
Miks nad seda teevad, oo Caesar?
48
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Kuuma vee joomiseks.
49
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
Kuum vesi?
50
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Nende lemmikjook.
51
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
Tass kuuma vett?
52
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Hea meelega. Piimapilvega, palun.
53
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Me ründame britte
54
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
iga päev kell viis täpipealt.
55
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
Ma luban sulle,
see on meie kõigi aegade kiireim võit!
56
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Ma ütlen, me peaksime häirekella lööma.
57
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
Kas poleks parem joosta?
58
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Muidugi.
Aga härrasmees ei jookse kunagi.
59
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Ei, mitte seal.
60
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Ka seal mitte.
61
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Täiuslik.
62
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Palun puhastage see ära.
63
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
Ja saatke Sir Jolitoraxi järgi.
64
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Jah, teie Majesteet.
65
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Oma salakavalate meetoditega
66
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
Härra Caesar on peaaegu hävitanud
meie armee.
67
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Käituge, lapsed.
68
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Aga iga allesjäänud vaba mees on praegu siin
ja me võitleme lõpuni.
69
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Ja ikka, Jolitorax,
ma imestan
70
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
kui suudame vastu pidada
Rooma leegionide vastu igavesti.
71
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Üks küla on selle saavutusega hakkama saanud.
72
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
Kas tõesti?
73
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Jah. Nad ütlevad, et selle elanikud
on vastu pidanud
74
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
tänu võlujoogile
mis teeb nad võitmatuks.
75
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Kui Tema Majesteet lubab,
76
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
Ma lähen ja küsin neilt
abi saamiseks isiklikult.
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
See on väga hea mõte, Jolitorax.
78
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
Kus see tähelepanuväärne küla asub?
79
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
Noh?
80
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
Gallias, Teie Majesteet.
81
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
Kas soovite gallialastelt abi otsida?
82
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
Kas see ei võiks olla eelistatavam
83
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
sisse tungida?
84
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
Ok gallide jaoks.
85
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Palju õnne, Jolitorax.
Ja kõik sellised asjad.
86
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix...
87
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
On aeg ärgata.
88
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- Kas me peaksime alustama?
- Mida alustada?
89
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- Teda pekstes.
- Obelix...
90
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Meie juht Abraracourcix usaldas meid
koos oma vennapoja Goudurixiga.
91
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Et temast mees teha!
92
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Seda ei juhtu, kui me teda ei löö.
93
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obelix, need vanamoodsad meetodid
pole meie jaoks.
94
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Kannatlikkus, psühholoogia,
95
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
ja õrn juhendav käsi.
See on meie meetod.
96
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
Poiss õitseb sisse
vastutustundlik mees, kelle üle võime uhkust tunda.
97
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Kas me siis lööme teda või mitte?
- Ei.
98
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
ärkame maal varakult.
99
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
Lutetias on see siis, kui ma magama lähen.
100
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
Nii et eksige ära, pätid,
Ma ei liigu sellest voodist välja.
101
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obelix...
102
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Mida? Kasutasin psühholoogiat.
103
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
Ma ei löönud teda ringi.
104
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Ta ei tahtnud liikuda?
Voodi liikus.
105
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- Te olete hullud!
- See pole meie jaoks lõbus.
106
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
See on teie enda huvides. Lähme.
107
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
Ma pean riietuma
ja tee mu juuksed enne ära.
108
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
Goudurix, sa oled seal olnud
kaheks tunniks!
109
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
Kas ma peaksin kasutama rohkem psühholoogiat?
110
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Tule nüüd.
111
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Su juuksed on samasugused.
112
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
Mitte mingil juhul. Enne seda ei tehtud.
113
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
See on "tagasi tehtud" välimus.
114
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
See nõuab palju tööd.
115
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
Ok, lähme metsa.
116
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Harjutus nr 1:
"Kuidas roomlasi piitsutada."
117
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
Mida?
118
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
Vägivald on nõrkade jaoks.
119
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
Mida sa ütlesid?
120
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Vabandust, Asterix, ma kaotasin kontrolli.
121
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
See on ainult inimene.
122
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
Ja vähemalt
see ei ajanud su juukseid sassi!
123
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Te olete hullud!
- Ei.
124
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Tule, järgi meid.
125
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Kui vähe õnne, leiame patrulli.
126
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
Roomlasi pole palju järele jäänud,
nad kõik on Suurbritannias...
127
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Kuhu ta läks?
128
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Mul on vedanud, et elan Lutetias.
129
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
Aga ma vajasin maastikuvahetust
nii et ma tulin maale.
130
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Ma arvan, et see aitab mu laulude kirjutamisel.
131
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Ma olen bard.
Hei, sa andsid mulle just idee!
132
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
Kas tõesti?
133
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
Ma ehitan teile dolmeni
Kus valitseb armastus
134
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
Seal, kus armastus on kõik
Ja sinust saab mu kuninganna...
135
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
Kui ilus!
136
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
Sellepärast, et sa inspireerisid seda.
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
vabandust,
sa ei ole siin, et ilusate tüdrukutega kurameerida
138
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
aga meheks saada.
139
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Hei, debiilikud,
140
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
mees ei pruugi olla
paksu peaga jõhker.
141
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Mees võib olla tundlik inimene
kes võib öelda "ma armastan sind",
142
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
kes ei karda nutta.
143
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Oi kui tõsi!
144
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Nii et kui te lahkelt puhuksite, talupojad.
145
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Ei, lubage mul.
146
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
ma ütlen. Usun, et leidsin
õige koht.
147
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Sa oled kaugele reisinud, Briti sõber.
148
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Mida ma saan teile pakkuda?
Metssiga? õlut?
149
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Tass kuuma vett, palun.
150
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
Kas see on kõik?
151
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Piimapilvega. Aitäh.
152
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Asterix, Obelix,
153
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
kohtuda Jolitoraxiga.
Ta saabus just Suurbritanniast
154
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
meie abi otsima
Rooma sissetungijate vastu.
155
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Tere.
Palun, suruge mind käest.
156
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- Obelix!
- Obelix, käitu!
157
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- Ta käskis teda raputada.
- Ta on britt. Nad räägivad erinevalt.
158
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
Kas sinuga on kõik korras?
159
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Meeletult hea saade.
160
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Milline jõud!
Ma arvan, et see on võlujook?
161
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obelix langes sellesse juba lapsena.
162
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Mitte jälle...
163
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
I
164
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
selle jõuga,
me saaksime roomlasi kergesti võita, ah mis!
165
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- Miks sa muudkui ütled "mida"?
- Ütle, mis on mis?
166
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
Küsisin Panoramixilt
167
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
võlujooki valmistama.
168
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
See on palju jooki.
169
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
Sellepärast sina ja Obelix
saadab teda.
170
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
See ei tohi sattuda vaenlase kätte.
171
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
Me läheme Suurbritanniasse!
172
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Tulevad täiesti uued roomlased.
Ja kui aus olla,
173
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
Ma ei igatse su vennapoega.
174
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix tuleb meiega.
175
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Idefixiga pole ruumi!
176
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
See on võimalus
oma haridust täiustada.
177
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Ei...
178
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
Pealik?
179
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Ta ütles ei.
180
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Ta ütleb, et sa oled liiga väike.
181
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
See on liiga kaugel ja ruumi pole.
182
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Ta eelistaks, et me võtaksime selle lolli...
183
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Varsti tuleme tagasi.
184
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Anname neile tünni: tere, hüvasti.
Ja ongi kõik.
185
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Sa ei jää paljust ilma.
186
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Jah, seal on palju roomlasi.
187
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Aga tead,
188
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Roomlased on nagu austrid,
liiga palju teeb sind haigeks.
189
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Olge tublid.
190
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Jälgige maja.
191
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Ma loodan sinu peale.
192
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
Ma ei astunud selle pärast leegioni.
193
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
Liitusin Roomat teenima,
mitte arreteerida illegaalne tulnukas kogu savi pikk.
194
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
Caesar ütles: impeeriumi stabiilsuse nimel
rändevoogusid tuleb kontrollida.
195
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
Ja mida see tähendab?
196
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
See tähendab...
197
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Vaata, tellimused on käsud. Ära vaidle.
198
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
Tabatud teoga!
199
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Mida?
Gallid võivad randa minna.
200
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Tunnen illegaalse tulnuka lõhna.
Kontrollime nende isikut tõendavat dokumenti.
201
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- Arvutage mind välja.
- Mida?
202
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
See on pätträpp.
203
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
Igaühele oma kohusetunne.
See on sinu südametunnistus.
204
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Rooma leegion, piirikontroll!
Näita mulle oma papüürust.
205
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Siin.
206
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- See on vana mudel.
- Oh jah?
207
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Uued on kivist.
208
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Võimatu võltsida.
Võltsinguid on liiga palju.
209
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Mis on tünnis?
210
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
Roomlaste probleem
on see, et nad on liiga innukad.
211
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
Räägite minust?
212
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitoraks,
on aeg seda jooki katsetada.
213
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Mis see on?
214
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Üks sekund, palun.
215
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
Mul võib puududa kohusetunne,
aga kui rääkida ellujäämisest...
216
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Noh?
- Nad peavad vastu.
217
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
Jupiteri poolt!
218
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Minu sapiensil on omad piirid!
219
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Kas mõtled oma kannatlikkust?
220
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Ei, mu sapiens. Tarkus.
Kas sa ei räägi ladina keelt?
221
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Ma küsin senatilt
tugevduste jaoks.
222
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
Ave, Caesar!
223
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
Senaatorite delegatsioon
nõuab publikut.
224
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
Erakordne! Ma mõtlen senatile
ja senat tuleb minu juurde.
225
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Olen jumalate seas populaarne!
Näidake neid sisse
226
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
ja valmistage ette väike orgia.
See meeldib neile.
227
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
Ave,
228
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
austatud senati liikmed.
229
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
See on privileeg...
230
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, Caesar.
231
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Senaator Lucius Fouinus.
232
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
Senat andis meile ülesande
oma kontode auditeerimiseks.
233
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Mida teha?
234
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Kontrollige oma kontosid. See on ladina keel.
See tähendab...
235
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Ma tean, mida see tähendab!
236
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
Vaatasin su raamatuid.
Need pole väga selged.
237
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
Oh tõesti?
238
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Näiteks...
239
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
See kulu 20 000 sestertsi
240
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
edasi-tagasi reisiks
241
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Aleksandria-Londinium -
erakambüüsi kaudu.
242
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Kleopatra tuli nädalavahetuseks.
243
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
Kas Cleopatra ei saa tavalise paadiga sõita?
244
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Ta on Egiptuse kuninganna.
245
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Miks siis Egiptus ei maksa?
246
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Mu mehed ja mina uurime seda.
247
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
Loodan, et keegi ei püüa meid mõjutada.
248
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
Ma ei unistaks sellest.
249
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Senaatorite orgia on valmis.
250
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Kas ma peaksin tüdrukutele helistama?
251
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
Kuidas on lood meie abivägedega?
252
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Anna mulle andeks, suur keiser,
aga mul võib idee olla.
253
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
ma kuulan.
254
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
Miks mitte kasutada meie salajasi vahendeid
palgasõdureid palkama
255
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
meie musta tööd tegema?
256
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
Oletame, et sellised "salafondid" eksisteerivad...
257
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
Keda sa silmas pead?
258
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Kõige hullemad barbarid, Caesar.
259
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Normannid.
260
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Hirmutav rahvas põhjast
261
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
kus lumi ei sula kunagi
ja kuus kuud on pime.
262
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Need halastamatud sõdalased
kes joovad oma vaenlaste pealuudest
263
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
on üks eripära...
264
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
nad ei tunne hirmu!
265
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
Mis su nimi on?
266
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Megacursus, üllas Caesar,
sind austada ja teenida.
267
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Noh, Megacursus,
mine otsi normannid üles ja palka nad.
268
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Kui teil see missioon õnnestub,
269
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
sinust saab rikas mees.
270
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Ja nüüd naudime seda orgiat.
271
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- Ma põlgan raiskamist.
- Mina ka?
272
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
Ei. Sa saad orgiakorvi
teie reisi jaoks.
273
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
Miks sa tegid
274
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
kõrbe mind
275
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
Miks sa mu maha jätsid?
276
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Miks sa minust loobusid...
277
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Ma saan aru, miks.
278
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
Miks see kõik läbi on
279
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
Miks sa mu maha jätsid...
280
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Sa valmistad mulle peavalu.
281
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Ma väljendan ennast.
- Ma avaldan löömist!
282
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obelix, kannatlikkus ja psühholoogia.
283
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, kelleks sa saada tahad?
284
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Ma tahan olla bard.
285
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Aga vanamees tahab mind
olla druiid.
286
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druiid on põnev elukutse.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Jah, 60 aastat koolis käimist.
Ei aitäh.
288
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
Mis on Briti känts?
289
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Turist!
290
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Ärge võtke seda isiklikult.
291
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
Sellepärast, et Gallias
me ütleme, et britid on omamoodi...
292
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Tähendab, sa ei ole väga...
293
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
Aga sina?
Kuidas britid meid näevad?
294
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
ma ütlen. Leiame, et oled ülbe,
295
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
valjuhäälne, loid,
296
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
argpükslik, harimatu...
297
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
ja määrdunud.
298
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Miks sa mu maha jätsid...
299
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Lõpeta lamba bleisemine,
sinust ei saa kunagi meest.
300
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Mis mees on sinu raamatus?
301
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Kaks meest nagu sina
kes elavad koos väikese koeraga?
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Ma tapan ta.
303
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Lubasime pealikule
me tooksime ta tervena tagasi.
304
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Rahune maha.
305
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
Suurbritannias elavad kaks meest koos
on üsna tavaline.
306
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
See pole sama asi.
307
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Ma arvan, et on
väike arusaamatus.
308
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
Me ei ela koos,
jagame ööbimiskohti.
309
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
Pigem on nagu toakaaslased.
310
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
See on nagu töökaaslased
kellel on samad kellaajad.
311
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
See on praktilisuse küsimus.
312
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Ma poleks sind kunagi maha jätnud
313
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
Ma poleks kunagi läinud...
314
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Õnnistagu sind, Obelix.
315
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
See ei olnud mina.
316
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Vabandust.
317
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Mul on kahju, et pean teile oma kohalolekut peale suruma
teie lõbusas paadis, õilsad rändurid.
318
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Aga ma pean jõudma Suurbritanniasse
319
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
ja tavalised paadiliinid
mulle ei meeldi illegaalsed välismaalased.
320
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Ma ütlen, et ta on originaalne, ah mis?
321
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
ära muretse,
322
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
kui me maandume,
Ma lahkun ja ei tülita sind enam.
323
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Sa ei viitsi.
324
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
Aga miks Suurbritannia, härra...?
325
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindepis. Minu nimi on Pindepis.
326
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Olen pärit vaesest,
kauge maa Gangese orus.
327
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Nad ütlevad, et Suurbritannias võib rikkaks saada,
seega otsustasin õnne proovida.
328
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
Mis see on?
329
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
Taim kodumaalt.
See kasvab üle kogu.
330
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Tunnen end sellega vähem üksikuna.
331
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Nii et palun ärge visake mind üle parda.
332
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
Ma ei oska ujuda!
333
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
ma olen näljane.
334
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
mina ka.
335
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Ma ütlen, ma usun, et meil on sõnum.
336
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Teie Majesteet, sõnum Jolitoraxist.
337
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
Mida ta ütleb?
338
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
„Teie Majesteet, mul on rõõm
teid teavitada
339
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
et tünn
on jõudnud Briti pinnale."
340
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
"Austusega, Jolitorax."
341
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Suurepärane uudis. Kas pole, kallid?
342
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Hei kutid, matkamine pole minu asi.
343
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Kui sa tahad meheks saada...
- Viska maha.
344
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
ma ütlen. Rahulik ja rahulik koht
näksida.
345
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Loodan, et neil on metssiga.
346
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
JOLLY BOAR kõrtsimaja
347
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Tere.
348
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Tere.
349
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
Kas sa tahaksid õhtusööki?
350
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Jah, pigem.
Tahaksime neli metssiga.
351
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Muidugi. Mine istu sinna.
352
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Tere.
353
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
Kas see on nende metssiga?
354
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Mulle ei tundu lõbus.
355
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
See on Briti delikatess:
356
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
keedetud metssiga piparmündikastmega.
357
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Maitsev.
358
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
Miks see kala lõhnab?
359
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Sest me keedame seda alati
tursamaksaga.
360
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Muidu poleks sellel maitset.
361
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Vaene metsaline.
362
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Ave.
363
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Otsime galle
364
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
kes illegaalselt maale tulid.
365
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Ave. Perekonnanimi, eesnimi,
elukutse ja elukoht.
366
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Aga loomulikult.
367
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Oleme Briti kaupmehed
ärireisil.
368
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Minu nimi on Jolitorax,
ja see on Asterax.
369
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Tere.
370
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obelax...
371
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Tere.
- Ei. "Hallo".
372
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Tere.
- Üks sekund. "Hallo".
373
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
Ei, "hullo".
374
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
See on lühike "u".
375
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Tere.
376
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
See on kõik.
377
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Ja mu vennapoeg... Valu-kirves.
378
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
Vaene poiss on tumm.
379
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
Sõdurid! Otsige võõrastemaja läbi!
380
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Nautige sööki, britid.
381
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
ma ei tea
kuidas sa saad seda süüa...
382
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Teie britid.
383
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Pole midagi teatada, söör.
384
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Tere õhtust, härrased.
385
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Head reisi.
386
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Toutatise poolt!
387
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
Rooma nimel,
388
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
alistuge, gallid!
389
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
Braavo! Hea töö sulandumisel.
390
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
See pole minu süü.
391
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
Tursamaksaga metssiga on ebainimlik.
392
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Sul on õigus, see pole sinu süü.
393
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Seda pole kunagi olnud
ja ilmselt ei tee seda kunagi.
394
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
Kas sa üritad kena olla?
395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Tead mida?
396
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Isegi kui sa oled läheduses, tunnen ma end üksikuna.
397
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Olen intellektuaalselt alatoidetud.
398
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Tule, hakkame edasi.
399
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
Ei. Ma kannatan sind.
400
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
Ma löön end välja
kõndiva õnnetuse, needuse eest,
401
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
looduskatastroof nimega Obelix.
402
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
Ja mida ma saan?
403
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Mitte midagi.
404
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Ohverdan end mitte millegi pärast.
Nii et näete, mul on kõrini.
405
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Ausalt öeldes
406
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
"Kaks meest, kes elavad koos
väikese koeraga" pole minu jaoks.
407
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
Mis teil Idefixi vastu on?
408
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
Ma pean kellegagi kohtuma.
409
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
WHO?
410
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
Kes teab! Aga seda ei juhtu kunagi
kui sa klammerdud minu külge.
411
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
Mis tal probleem on?
412
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Ta peab kellegagi kohtuma
aga ta ei tea kes.
413
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Nii et loomulikult on ta ärrituv.
414
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
Caesar oli väga selge,
415
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
kui ära pühid
Briti mässuliste küla,
416
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
ta kallab sind kullaga üle.
417
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
Kuld toob ainult luksust
418
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
ja luksus nõrgestab meeste tuju.
419
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
Kas sa tahad seda, Roman?
Et meid nõrgestada?
420
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Mitte minu elus, Grossebaf.
421
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Ainult hirm võis meid ahvatleda
sellesse riiki reisima.
422
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
Hirm?
423
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Isegi kõige nõrgemad rahvad tunnevad hirmu.
Aga mitte meie!
424
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Mitte meie!
425
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
Ometi oleme kõike proovinud.
426
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
Oleme teinud katseid...
427
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
Noh?
428
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Ikka rohkem valu kui hirmu.
429
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
Oleme püüdnud seda sisendada
meie väikelastel...
430
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
Ilma eduta.
431
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
Hirm põgeneb meie eest.
432
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
Odin, me tahame seda teada!
433
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Me tahame seda teada!
434
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Aga miks?
435
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
Ta küsib, miks...
436
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Kõik teavad
see hirm annab sulle tiivad, Roman!
437
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
Ja mina ja mu sõdalased unistame lendamisest.
Nagu linnud.
438
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
Siis on sul õnne.
439
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Britid on kõige kartlikumad inimesed
maailmas.
440
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
Kas nad on?
441
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Jah, muidugi.
442
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Iga kord, kui esitate neile küsimuse,
nad vastavad:
443
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
"Ma kardan, et..." või "Ma kardan, et..."
444
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
Siis on asi otsustatud!
445
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
Odin, me sõidame Suurbritanniasse!
446
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
Härrased...
447
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Tere tulemast Londiniumisse.
448
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Roomlased otsivad meid taga.
Peidame tünni.
449
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Hea mõte. Aga kuhu?
450
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Kasutage oma pead. Kus on parim koht
puud peita? Mets.
451
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
Nii et parim koht tünni peitmiseks?
452
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
Mets?
453
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
A...?
454
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Mets...
455
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
Võõrastemaja!
Teiste tünnidega.
456
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Suurepärane
457
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Ma tean ainult seda kohta.
458
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Nõbu Jolitorax,
hirmus hea meel teid näha.
459
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Ma ütlen, mina ka, lõdvestu.
460
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
Aga ärgem laskugem emotsionaalseks.
Olen missioonil kuninganna heaks.
461
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Ma jätan oma naisega hüvasti
ja ma olen sinu oma.
462
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
Pole vaja. Me ainult tahame
et see tünn sinu omaga ära peita.
463
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
ma näen. Lihtne nagu pirukas.
Paneme selle keldrisse.
464
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Jälgi mind.
465
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Üks jäme, palun.
466
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
Energia selles linnas on hämmastav.
467
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
Vabandust?
468
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
Siinne energia on hämmastav.
Sulle tundub, et kõik on võimalik.
469
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Jah, võib-olla.
470
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
Ei, see on tõsi. Olen pärit Lutetiast.
See on sellega võrreldes surnud.
471
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
See on ajavõrretes kinni.
472
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- Kas sa oled Lutetiast?
- Jah.
473
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
No mitte kaugel.
Vaevalt kahenädalane jalutuskäik.
474
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
Inimestele meeldib siin stout.
475
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- Järgmine on minu käes.
- Ei, tänan...
476
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Ma nõuan.
Ma tean, mida sa mõtled.
477
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
"Ta on gallia, ole ettevaatlik,
nad kõik on naisterahvad."
478
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
No mitte mina. Ma ei ole naistemees.
479
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Ma olen lihtsalt mees, kes armastab elu.
480
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
Elu on maagiline,
ajatud hetked, näed?
481
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Siin üksteist tundma õppides.
482
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Ma olen energiat täis nagu see linn.
Ma tahan elada, naerda, nutta.
483
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Jah, ma olen mees, kes teab, kuidas nutta.
484
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
Ma ei häbene öelda, et nutan.
485
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Ma nutan väga tihti. Üle mitte millegi.
486
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
Kas sulle meeldivad mehed, kes nutavad?
487
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Tegelikult mitte.
488
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
Kuidas kõik on?
Kas tünn on ohutu?
489
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- Mida?
- Sul on vahu...
490
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Mida me nüüd teeme?
491
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Noh,
492
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Ma arvan, et me võiksime maksta
üllatusvisiit Opheliasse.
493
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
Kes on Ophelia?
494
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Minu kihlatu.
495
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
On veel mõned...
496
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
Ma kuulsin, et Briti tibud olid koerad,
aga ta on kuum.
497
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Jah, ta on ilus.
See must kleit sobib talle väga.
498
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...
499
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Milline rõõmus üllatus.
500
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Ma olen ka kohutavalt õnnelik.
501
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Aga ei mingit ülevoolavust.
Olen missioonil kuninganna heaks.
502
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Kuna olin Londiniumis
Ma tahtsin, et sa kohtuksid...
503
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Lahe.
504
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
Olgu, rahune maha!
505
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
Ta on tema kihlatu. Näidake üles austust.
506
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Anna talle andeks, ta on noor.
- Sellel pole tähtsust.
507
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Asterix. Teie teenistuses.
508
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Hea meel teiega kohtuda.
509
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Väga rahul.
510
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Mu sõbrad on...
- Gallialased.
511
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Arvasime sama palju.
512
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
Aktsendi järgi?
513
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Ei, lõhna järgi.
514
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Ema ja isa on eemal,
aga ma nõuan, et jääksid.
515
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
Miss Macintosh ja mina
valmistab sulle eine.
516
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
Energia selles linnas on hämmastav.
517
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
Kas tõesti?
518
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Sa tõesti tunned
siin on kõik võimalik...
519
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Sa võid kohata vapustavaid inimesi,
520
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
mõtteid vahetada,
521
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
armuda,
on ägedaid, kuid lühikesi seiklusi...
522
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Tead, kõik see.
523
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Ma kuulen sind ja su sõpra
on väike koer.
524
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Sa ei toonud?
525
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Ei.
526
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
Mis see on?
527
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
Illegaalsed gallid
salarelvaga tünnis?
528
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Jah. Me arreteerime kõik Gallia elanikud.
529
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Naised ja lapsed ka.
530
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Me põletame nende majad maha.
531
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- Ei. Peame tünni üles leidma.
- Aga kuidas?
532
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Kasutage oma pead...
533
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
Kus on parim koht puu peitmiseks?
534
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
Mets!
535
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Nii et parim koht
tünni peitmine oleks...
536
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Võõrastemaja!
537
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Otsige läbi iga kelder
igast võõrastemajast Londiniumis
538
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
ja konfiskeerige iga tünn!
539
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
Aga puu?
540
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Otsige see tünn üles!
541
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
Ma panen sind keema
ja serveeritakse lõvidele piparmündikastmega!
542
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Ma ei usu, et ma talle meeldin.
543
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Kes see on?
544
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Preili Makichtok. Ma ei meeldi talle.
545
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Oma välimusega ei tohiks ta olla valiv.
546
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
See ei näita palju
et sina ja Ophelia olete kihlatud.
547
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Ma ütleks, et see ei näita üldse.
548
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
Seda sellepärast, et meie, britid
on kleepsud omadustele.
549
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Härrasmees
550
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
ei tohi mitte mingil juhul
kompromiteerida oma kihlatu
551
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
olles liiga... kuidas ma peaksin selle sõnastama?
552
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Ülekaaluline.
553
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Saatjata visiidid peavad olema haruldased
ja kestavad vaid põgusa hetke.
554
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
Ja millal su viimane oli?
555
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Eelmisel aastal.
556
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
ma näen.
557
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
Ma ütlen, kui Ophelia
kutsus meid jääma, ma kõhklesin.
558
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Aga mul on hea meel
Mul oli julgust leppida.
559
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
Kas teil oleks julgust
soola edasi anda?
560
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Vabandust.
561
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
Sulle väga meeldib
Miss Mis-tema nägu on?
562
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Siis tee talle kingitus.
See töötab alati.
563
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
See on hea mõte.
564
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
ma tean...
565
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
Rooma nimel, ava end!
566
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
Otsige võõrastemaja läbi!
567
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Leegionärid!
568
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Seal on salarelv
ühes neist tünnidest.
569
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Selle leidmiseks kandideerime
metoodika ja rangus.
570
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Teed augu, maitsed.
571
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Kui miski tundub kahtlane,
andke meile teada.
572
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
Vastasel juhul märkige tünn
573
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
ja liikuge järgmise juurde.
Kas see on selge?
574
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
Minu käsul!
575
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
Tegevus!
576
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Rododendronid
on sel aastal kenasti tulnud.
577
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Kas tõesti?
578
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Begooniad ka.
579
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Aga mitte päevalilled.
580
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Mul on kohutavalt kahju seda kuulda.
581
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Selle tegemiseks kulus vist aastaid.
582
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Macintoshid on töötanud
583
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
sellel gobeläänil viis põlvkonda.
584
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
ma näen.
585
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Kui see on lõppenud,
586
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
see on minu pere uhkus ja rõõm.
587
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
Energia selles linnas
tõesti hämmastav...
588
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Vabandust.
589
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Vabandust, et su peale tulin.
590
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Roomlased haarasid
võlujoogi tünn!
591
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Kui soovite seda leida,
592
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
sellele on kirjutatud "Relax".
593
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, lubage maitsta.
594
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Ei, see on minu tünn.
595
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
See pole sinu, see on kõigi oma.
596
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
Hei, sina!
597
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Tule siia.
598
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- Kas ma löön ta välja?
- Jah, vaikselt.
599
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obelix, vaikselt!
600
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
ma sain aru.
601
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Väga hea.
602
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Sa oled paisunud sõber.
603
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Tule nüüd, meil pole aega kaotada.
604
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Ma võin seda juua,
Ma ei langenud sellesse.
605
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Siin.
606
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Võtke need kõik. Sorteerime need hiljem.
607
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obelix, aita meid.
608
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Ma ei usu seda.
609
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
Ma lihtsalt maitsesin natuke.
Vaevalt üldse.
610
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Nagu suur keiser ütles,
611
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
oleme siin selleks, et reklaamida
meie suure tsivilisatsiooni väärtused.
612
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Aga meil ei õnnestu
613
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
kui põliselanikud tajuvad meid vaenlastena.
614
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Britid on uhked.
615
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Kohtle neid viisakalt.
Näidake neile, et me oleme suurepärane rahvas.
616
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Siin on võimalus näidata.
617
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
Mõnusalt hea päev
618
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
ja kõik sellised asjad,
Briti sõbrad.
619
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
Näed? Kui me seda ei tee,
meil on paks võimalus.
620
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
Kes mind paksuks nimetas?
621
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
Kes mind paksuks nimetas?
622
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
Kes mind paksuks nimetas?
623
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
Obelix!
624
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Jumal armuline.
625
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Mahajäetud käru...
Käruvargale puhas õnn!
626
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
Braavo, Obelix! Hea töö sulandumisel.
627
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
Jookse, Jolitorax!
628
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Vabandust, Asterix, härrasmees ei jookse kunagi.
629
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Vabandust, sa ei näinud...
630
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- Sa oled gallialane!
- Jah, aga mitte Lutetiast.
631
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
Mida sa siin teed?
632
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Otsib tünni.
Kas sa nägid...
633
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
Ma armastan gallasi!
634
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Sa oled palju lõbusam kui britid.
635
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Aitäh... Kas tõesti?
636
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
Sul ei ole tuvi
kust ma sind kätte saaksin?
637
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
See on üks gallidest.
638
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
Korja ta üles!
639
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Sir Jolitorax!
Midagi kirjeldamatut on juhtunud.
640
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Ma ütlen, rahunege, preili Macintosh.
641
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
See on hirmus!
Preili Ophelia on kadunud.
642
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Rahune maha, kallis daam.
643
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
Ja veel hullem, Goudurixiga!
644
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Nad tahtsid jalutada
rannas.
645
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Loomulikult keeldusin sellest kindlalt.
646
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Aga see kurat Goudurix
647
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
varastas käru ja...
648
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
ja nad jooksid kahekesi minema!
649
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Väga hästi. Ma tegelen sellega.
650
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Millise poole nad läksid?
651
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
Seda teed pidi.
652
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Oh, ma olen kohutav.
653
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
Ei, ei. Sul läheb suurepäraselt.
654
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
Miks sa neid ei aidanud
otsida võlujoogi tünni?
655
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Sa oled mu võlujook.
656
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Kui armas sinust.
657
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
See pole magus, see on tõsi.
658
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Nende jookil pole midagi pistmist
jõuga.
659
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
Kas tõesti?
660
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
Milles seisneb siis jõud?
661
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
See...
662
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
See ei sobi.
663
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Teie britid olete nii tigedad.
Tibudel on Lutetias lihtsam.
664
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
Kas tõesti?
665
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Sa panustad! Nad teavad suudlemist
ei ole sobiv.
666
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Asi on ajastuses...
ja see oli õige aeg.
667
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Aga kui sa ei taha...
668
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Oota...
669
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
See on Gallia suudlus.
670
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Kuule, see pole suur...
671
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- Kas need on britid?
- Nad ei ole väga suured.
672
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
Peidus mu selja taha?
See on väga arg.
673
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
Mind ei huvita.
674
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Otsime Caesarit ja tema armeed.
Kas sa tead, kus nad on?
675
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
Ma ei taha surra!
676
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Võtke end kokku.
- Ma kardan liiga!
677
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Ma ütlen, sa oled hirmu meister!
678
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
Kas sa kuulsid seda, Yadutaf?
679
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Võtke ta kinni, Tetedepiaf,
enne kui ta minema lendab.
680
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Toon ta laagrisse.
Mine lähimasse külla,
681
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
küsi Caesarit
ja siis tapa kõik.
682
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
Kuidas ma küla üles leian?
683
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Ta võtab su kaasa.
684
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- Mida ma siis temaga teen?
- Sa tapad ta ka, loll.
685
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
Oh jah, eks.
686
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
Ilusat päeva sulle, välismaa sõber.
687
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Oota. Esiteks peame reeglites kokku leppima.
688
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
Mis reeglid?
689
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
Olgu, reegleid pole.
690
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Aitäh.
691
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
See ei olnud midagi.
Igatahes vajasin trenni.
692
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
Ma kuulsin, et sa ei läinud üksi välja.
693
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Normannid röövisid Goudurixi!
Olen väga mures.
694
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Täpselt nii, mu kallis.
695
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
Koefitsiendid on
ta on muudetud melba röstsaiaks.
696
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
Kui kohutav!
697
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Jah, see on, ah mis!
698
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
Siis ma soovitan meil koju minna.
699
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Sinu tundetus
700
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
kurvastab mind sügavalt.
701
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
Ka minul on põhjust kurvastada.
702
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Aga ma ei solva sind süüdistades.
703
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
Nii olgu!
Ma kaldusin õigelt teelt kõrvale.
704
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Aga kuidas ma ei saanud?
705
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Sa oled sama tüütu
nagu talvepäev
706
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
ja jäigem kui Miss Macintosh.
707
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Teil kulus minu poole pöördumiseks kuus kuud,
708
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
aasta, et paluda mu kätt,
709
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
ja me pole peaaegu midagi vahetanud
kümme sõna sellest ajast.
710
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Millal ma võin loota
711
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
natuke seltskonda,
712
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
ehk isegi inimlikku soojust?
713
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
Minu surivoodil?
714
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Minu käitumine on olnud
Briti härrasmehe oma.
715
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Kui see teile ei sobi,
siis me polnud teineteisele mõeldud.
716
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
Mida sa siin teed?
717
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
Mind arreteeriti isikutunnistuse kontrollimise käigus.
718
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Mind küüditatakse järgmise karavaniga.
719
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
SINA!
720
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Tule minuga.
721
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Liiguta seda.
722
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
vabandust,
723
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
kas ma saan oma taime jaoks vett anda?
See vajab seda hädasti.
724
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Ei vaja enam.
725
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
Miks?
726
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
Miks mida?
727
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
Miks sa alati mu jalge all oled?
728
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Hei, Jules, iga lugu
tal on hea ja halb mees.
729
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
Ja sina oled see paha mees?
730
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
Ei, sa oled paha mees.
731
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Need on Asterixi seiklused,
mitte Caesar.
732
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
Asterixi seiklused!
733
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
Kas näete seda? "Gallia sõjad."
734
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
Julius Caesari seiklused,
Julius Caesar, kuues köites.
735
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
See mu sõber on ajalugu.
736
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Kõlab minu jaoks megalomaaniliselt.
737
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
Ma arvan, et sa ei mõista seda täielikult
kes ma olen.
738
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Minu valitsusajal on selline mõju
et 2000 aasta pärast
739
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
inimesed ütlevad,
"Me oleme aastal 2000 J.C."
740
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- Aga mida sa teinud oled?
- Mina?
741
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Jah, sina oma naeratusega.
Mis on teie väide kuulsusele?
742
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
Ma ei väida palju.
743
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
Ma lihtsalt üritan olla korralik mees.
744
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Ma ärkan õnnelikuna.
745
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Mu sõbrad ja mina aitame üksteist.
746
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
Me naerame, vaidleme.
747
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
Ja igal pühapäeval,
sööme koos suure metssea ära.
748
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Sa oled välja müüdud.
749
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
Ei, ma ei ole.
750
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
Oma külas on mind väga austatud.
751
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- Sinu külas?
- Jah.
752
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
See ei eruta mind.
753
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Kuulake, mul on ettepanek teha.
754
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Tule ja tööta minu heaks.
755
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Sinu meel ühines minu jõuga...
756
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
me teeksime suurepärase meeskonna.
757
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
Miks ma peaksin seda tegema?
758
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Sest ma olen su isa.
759
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
Ei...
760
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
Sa uskusid seda! Jah, sa tegid.
761
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
Sa kukkusid sellesse!
762
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Üldse mitte.
763
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Prügi.
764
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Sa võitled vale lahinguga.
765
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
Rõhutute kaitsmine
on raisatud sentimentaalsus.
766
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
See võib ego meelitada,
aga see on kasutu.
767
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Vaevalt päästad ühe võistluse
ja teine tapab neid.
768
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Peate olema realistlik ja selge.
Pole mõtet.
769
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
Pealegi on need britid veidrad.
770
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Nad mängivad praegu Mr. Jollyt,
771
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
kuid esimesel võimalusel nad seda teevad
kuulutage teile sõda 100 aastaks!
772
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Kuula mind.
773
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Sa annad mulle tünni,
Ma lõpetan oma sissetungi,
774
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
ja me hävitame nende tsivilisatsiooni.
Pole enam kuuma vett,
775
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
pole enam keedetud liha.
Ja me paneme nad normaalselt rääkima.
776
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
Kas see poleks teenistus inimkonnale?
777
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Jah.
778
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Aga ei.
779
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Vii ta ära.
780
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Piinage teda, kuni ta räägib!
Aitab! Ta kurnab mind ära.
781
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- Ta on ärkvel!
- Tšempion on ärkvel!
782
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
Tšempion! Tšempion!
783
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Pealik, see on tšempion.
784
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Hirmuta meid.
785
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- Vabandage?
- Hirmuta meid!
786
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Reisisime kaugele, et hirmu avastada.
Ma nõuan, et sa meid õpetaksid.
787
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Hirm? Hirm on...
788
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
ma ei tea...
789
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Sa värised, higistad,
hambad lõgistavad,
790
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
sul hakkab kõht valutama...
791
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
See on gripp! Hirm on gripp!
792
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
Kuidas sa sellest kinni saad?
793
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
Ma tabasin seda oma nõbu Epitafet suudlemas.
794
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Viimast korda, Norman,
Ma küsin sinult...
795
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
Kuhu nad Goudurixi viisid?
796
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Mu kallis Ophelia,
Ma kardan, et see ei ole õige käitumine.
797
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Hr Tetedepiaf,
kuigi teie kohalolek siin ei olnud
798
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
nii-öelda teie valik,
799
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
me teeme kõik
et tagada teile meeldiv viibimine.
800
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Nii et palun, kui teil on
mis tahes vajadused, lihtsalt küsige meilt.
801
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
Tahad-mulle-midagi-sina-annan?
802
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
Joo!
803
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
Ma kardan, et ma ei kuulnud õigesti.
804
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
Ma tahan juua! Anna mulle!
805
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Nii palju vigu nii vähestes sõnades!
806
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
Esiteks, inimene ei "taha" midagi,
807
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
üks "lootus".
808
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
Või parimal juhul "soovib".
809
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
Teiseks
810
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
meie, britid, oleme väga pirtsakad
pöördumise vormide kohta.
811
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
Kolmandaks ja viimaseks,
812
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
on kombeks,
taotluse esitamisel,
813
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
viisakuslausete lisamiseks.
814
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
mul on janu!
815
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
Seekord väga erandlikult
816
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
Ma näitan üles paindlikkust
817
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
ja anna oma soovile.
818
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
See on kuum!
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
Odini poolt,
kas sa tahad mind mürgitada, nõid?
820
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Sina, sina... Vabasta mind!
821
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
Vabasta mind!
822
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
Odin, vabasta mind!
823
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Mu kallis Ophelia,
824
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Ma usun härra Tetedepiafi
oleks palju kasu
825
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
kiirkursusest korralike kommetega.
826
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Kui istub mitu härrasmeest
827
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
ja üks daam siseneb tuppa,
828
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
härrad peavad kohe
jalule saada
829
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
ja oota naist
et kutsuda neid istuma.
830
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Kas suuliselt või õrna noogutusega.
831
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
nagu see.
832
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Kui daam soovib maha istuda,
833
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
üks härrasmeestest,
muidugi esimene temast vasakul,
834
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
peab tulema ja taga seisma...
835
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Niisiis, Gallia, kus see tünn on?
836
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Kas teile meeldib inimeste piinamine?
837
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
Ma mõtlen, kas see on töö, mida soovitaksite
838
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
noortele?
839
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
ma olen tõsine,
teiega saab harva kohtuda.
840
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
Ja kui sa seda teed,
tavaliselt on kõik läbi.
841
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
Kus tünn on?
842
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
Kas teie puhul oli see kutsumus?
843
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
Kirg, millest sai elukutse?
844
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
Või orienteeris sind karjäärinõustaja?
845
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Sest see pole ilmselgelt kõrvaltegevus,
teed head tööd.
846
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Aga siis ma mõtlesin,
847
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
kui sa seda ei valinud, siis miks jätkata?
848
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
Ok, okei!
849
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
ma räägin.
850
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
Mul on praegu tunne, et tahaks rääkida.
851
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
ma kuulan.
852
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
Mis siis, kui otsustaksime selle lõpetada?
853
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
Miks me ei kuuluta
hoopis armastus ja vendlus?
854
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Kahju sinust, Gallia.
855
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
Jah?
856
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Kes see on?
857
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
Mõnusalt hea päev.
858
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
Ma arvasin, et sa ei jõua kunagi siia!
859
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Vabastage mind, ma põlen.
860
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
Mida sa ootad?
861
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Ma mõtlen sellele, mida sa ütlesid.
Iga mees enda eest...
862
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obelix...
863
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Võib-olla peaksime hinge tõmbama.
864
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
See ei ole naljakas.
865
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
See on minust julm
iidse ajaloo esile toomiseks.
866
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
Lähme.
Jätame Asterixi rahule...
867
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
Tahad vabandust?
868
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
Okei! Aga mitte niimoodi.
869
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Miks mitte?
870
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
See ei tähenda midagi.
Ma olen seda sunniviisiliselt teinud.
871
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Vabasta mind,
ja ma vabandan omal soovil.
872
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
See on hull,
isegi nende vändad pööravad valele poole!
873
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
Aga sinu vabandus?
874
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
Hüvasti, Pindepis.
Vabandust teie taime pärast.
875
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
Jätsin lehed alles. Ma olen kindel
nad toovad mulle jätkuvalt õnne.
876
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
Hüvasti. Ja veelkord aitäh.
877
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
Kus tünn on?
878
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Läinud.
879
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Siis oleks meil mõistlik lahku minna.
880
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Ma otsin tünni.
Sina, Goudurixi jaoks.
881
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
Goudurix? Miks Goudurix?
882
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Keeldute oma saladust avaldamast.
883
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
Ei, ma vannun...
884
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Võiksime ta lahti lõigata, et leida tema hirm.
885
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Jah. Lõika ta lahti.
886
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
Lõika ta lahti! Lõika ta lahti!
887
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Piisavalt lõbu ja mänge.
Äratage ta üles ja viige ta kaljule.
888
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Ma tahan näha lennudemonstratsiooni.
889
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Täiuslik.
890
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
Piimapilv
teie kuumas vees, härra Tetedepiaf?
891
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Aitäh, koht.
892
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
Nagu näete, preili Macintosh
893
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
on muutnud hr Tetedepiafi
täiuslikuks härrasmeheks.
894
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Kahjuks
895
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
ta keeldub siiani ütlemast
kuhu Goudurix viidi.
896
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Uskuge mind, kui ma ütlen, et mul on kahju,
897
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
aga härrasmees ei reeda kunagi
tema relvakaaslased.
898
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Me laseme tal põgeneda.
Ta juhatab meid oma rahva juurde.
899
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
Miss Macintosh,
900
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
kas sa võiksid kööki tulla
minuga minutiks?
901
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Ütle, Obelix...
902
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
kas me ei peaks minema
seajaht metsas?
903
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
Ei, miks?
904
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Jah, ma ütlesin sulle,
905
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
"Lähme metsa kuldi jahtima."
906
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
Oh jah, muidugi!
Lähme metsa!
907
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Olgugi.
908
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Jah, lähme kuldi jahtima
metsas!
909
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
Seda ma ütlesin.
910
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
Kas olete valmis minema?
911
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
Kuhu?
912
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
Mida? Ma tean, et see on võltsimiseks.
913
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
Mida sa tahad?
914
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Vabandan, et häirisin,
aga kas see on sinu käru?
915
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
Mis sind huvitab?
916
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
See sisaldas mõnda tünni
mis minult varastati.
917
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
Ja?
918
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
Ja ma usun nende kadumist
pole sulle uudis.
919
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
Kas sa vihjad
et ma näen välja nagu varas?
920
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Noh...
921
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Jah.
922
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
Kas me läheme metsa?
923
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
Ok, ma hoolitsen selle eest.
924
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Istuge, härra Tetedepiaf.
925
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
Tahtsin lihtsalt teada
926
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
kui kavatsesid õhtusöögile jääda?
927
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Sest kui sa seda teeksid,
928
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
ma pean tegema
mõned täiendavad toidupoed.
929
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
mul oleks tõesti hea meel.
930
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
Kahjuks on mul teine kohting.
931
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
Ma ei saanud sellest päris aru.
932
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
See on lihtne. Ma vihjasin sellele
teda õhtusöögile ei oodatud
933
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
ja nagu täiuslik härrasmees,
ta ei tahtnud minu külalislahkust kuritarvitada
934
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
ja nii ta lahkus.
935
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
See on kõik.
936
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
See on kõik.
937
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
Ilusat päeva teile.
938
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
Samamoodi.
939
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
Oh ei...
940
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
Ei!
941
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
Ei! Ma teen kõike, mida sa tahad!
942
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
Ma õpin Normani! Söö hüljest!
943
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Värvi mu juuksed blondiks!
Ära viska mind!
944
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
Halasta!
945
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- Mis on "halastus"?
- Veel üks nende leiutis.
946
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Sa lendad sinna alla, teed pöörde,
siis maanduge sinna.
947
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
Ära muretse teekonna pärast.
948
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
See kõik on kaardistatud.
949
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
Ok, mine.
950
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
Ei!
951
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
Vaata!
952
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
Tetedepiaf!
953
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Head päeva teile, pealik.
954
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Olgu see alandlik kimp
puudutage teie südant.
955
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
Igal juhul
956
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
Valisin selle armastusega.
957
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
Me ei ole siin
maitsta kohalikke hõrgutisi.
958
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
Kus sa olid?
959
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
Olin külaline heas kodus
960
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
kus külalislahkus
oli laitmatu.
961
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Aga ükskõik...
962
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Olen ütlemata õnnelik
teid kõiki jälle näha.
963
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Sul on õigus, ei mingit sentimentaalsust.
964
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
Olgu, lähme...
965
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
Ta on nõiutud.
966
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
Võlutud!
967
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
Ei, sa eksid.
Ma ei olnud lummatud,
968
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
Olin haritud.
969
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
Haritud?
970
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
Tõepoolest. Haritud.
971
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
Kelle poolt?
972
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Tema poolt...
973
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Ta õpetab ka meid!
Nagu Tetedepiaf!
974
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
Sina seal!
975
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
Tule siia, et ma saaksin sind karistada!
976
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
Mis meiega toimub?
977
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- Mu keha väriseb!
- Ma higistan!
978
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
Mul on kõht valus!
979
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
See tähendab, et me kardame!
980
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
Jälgi mind!
981
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Nüüd, kui oleme hirmust üle saanud,
me lendame minema.
982
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
Hei sina!
983
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
Tule siia tagasi!
984
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
Metsik! Jõhker lout!
Debiilik!
985
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Sina ja su inimesed
986
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
on tagurlikud loomad!
987
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Metslased, vandaalid, sead!
Mida ma räägin?
988
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
Peekon jalgadel
kodujuustu ajudega!
989
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
Ja kõik sellised asjad.
990
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
Ma olen nii näljane
Ma võiksin oma kõhu ära süüa.
991
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Kuidas sa seda seediksid?
992
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Uus sõnum Jolitoraxist.
993
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
Jumal tänatud!
Loodan, et ta on varsti kohal.
994
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
„Ma loodan, et Tema Majesteediga läheb hästi
ja hea tervise juures."
995
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
«Ilm on siin pehme
sajuhoogudega,
996
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
aga pole midagi murettekitavat."
997
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
"Sinu ustav teenija, Jolitorax."
998
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Saada Jolitoraxisele sõnum.
999
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Ma tahan teada, kus see tünn on.
1000
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
Hr Obelix...
1001
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
Jah?
1002
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
Kas teil oleks hea arm
unustada, mida nägid ja kuulsid
1003
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
varem kalju ääres?
1004
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Võite minu peale loota.
Ma jään tumm nagu dolmen.
1005
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Aitäh, hr Obelix.
1006
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
Näib
et sa oled ometi härrasmees.
1007
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
Sellest ei piisa! Mul on vaja nelja!
1008
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Üks, kaks, kolm ja neli!
1009
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
8. Leegion saabub kuue päeva pärast.
1010
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
Liiga pikk!
Ütle neil tempot kiirendada.
1011
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Mehed pole maganud
nädalatega katuse all.
1012
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
Mis siis? See on riik.
Telkimine on lõbus, kas pole?
1013
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Sõnum Langelust:
"Ehitage kindlustus."
1014
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Pole aega!
Las ma räägin temaga!
1015
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
Tere, Langelus?
1016
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
Tere?
1017
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... See ei tööta.
1018
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
See ei tööta!
1019
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Ma ei saa kunagi naistest aru.
1020
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Kui ei otsi, siis ei leia.
1021
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Kuid te ei saa ka liiga kõvasti vaadata.
1022
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Seega tuleb vaadata ilma vaatamata
1023
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
samas teeseldes, et ei vaata.
1024
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
See on üle pea.
1025
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Mida sa ütled?
1026
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
Ma arvan, et naised...
1027
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
Ei, ole vait.
1028
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Mulle meeldib see rohkem.
1029
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Noh?
1030
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Ma arvan, et tean, kus tünn on.
1031
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
See müüdi kõrtsmikule
kes müüs selle Camulodunumi meeskonnale.
1032
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
Mille meeskond?
1033
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Tüüpiline Briti spordiala
1034
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
kus kaks 15-liikmelist võistkonda
võitlus põie pärast.
1035
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Kõlab nagu lõbus.
1036
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum mängib täna.
1037
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
Tünn on kindlasti olemas.
1038
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Toon Obelixi ja läheme minema.
1039
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Kutsun teid duellile.
1040
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
Sul pole aimugi
mida ma olen läbi elanud. Nii et lihtsalt...
1041
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Võta see mõõk ja võitle, argpüks!
1042
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
Kas sa oled hull? See tegi haiget!
1043
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
Mis toimub?
1044
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Ma kardan, et see on eraasi.
1045
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Ma arvan, et ta kasutab psühholoogiat.
1046
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- Mis siis, kui midagi juhtub?
- Me selgitame.
1047
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
Noh?
1048
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Selgitame seda.
1049
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
Kas teie argus ei tunne piire?
1050
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
See pole argus!
1051
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
Palun,
ära väida, et sinu au on kaalul.
1052
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Sa lihtsalt soovid
oma armukadeduse leevendamiseks.
1053
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Ma arvan, et tal on mõte.
1054
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Sul on kiire mind jälle kritiseerida.
1055
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
Ja te jätkate oma kohustuste täitmisest kõrvalehoidmist.
1056
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- Mida sa sellega mõtled?
- Mulle tundub ilmselge.
1057
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Sa oled tõesti liiga rumal.
1058
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Nii olgu! Tapa ta!
1059
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Aga kui sa seda teed, siis sa kaotad
minu silmis kogu usaldusväärsus.
1060
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
Tõeline julgus ei ole
noore lolli tapmine duellis...
1061
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
See on julge naisele silma vaadata
1062
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
ja räägi talle oma tunnetest.
1063
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Naised, naised, naised...
1064
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Nõrgad ja pettumust valmistavad olendid.
1065
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Tal on õigus, see on oluline
oma tundeid väljendada.
1066
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
Kas tõesti?
1067
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Jah. Kui sa armastad teda, ütle talle.
1068
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Las see kõik jääb, vanamees.
1069
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ophelia?
1070
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
Tahtsin sulle öelda
minu tunnete kohta.
1071
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
Miss Macintosh.
1072
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
Ilus päev, ah mis?
1073
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Tunnen end täiesti tühjana.
1074
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
Mul pole energiat.
1075
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
Olen minevikus kokku puutunud takistustega,
1076
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
aga tavaliselt,
vallutamise soov võidab.
1077
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
Seekord on mu patareid tühjad.
1078
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
See vallutamise soov...
1079
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
Mida see esile kutsub?
1080
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Võim ja au. Ma ei valeta sulle.
1081
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
Võimsus?
1082
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Teiste domineerimine. Nende allutamine.
1083
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
Ja mulle meeldib ka, kui inimesed
on mulle võlgu.
1084
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
Näiteks mulle meeldib armu anda.
1085
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Kui hukkamõistetud mees
on hukamisel,
1086
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
Ilmun viimasel hetkel
ja anna talle andeks.
1087
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
See meeldib mulle väga.
Jah, see meeldib mulle väga.
1088
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
See on väga meeldiv.
1089
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
Millised on reeglid?
1090
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
See on lihtne.
1091
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Iga meeskond peab kandma põit
üle teise meeskonna väravajoone.
1092
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Peaaegu kõik on lubatud,
1093
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
välja arvatud relvade kasutamine.
1094
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Kui just eelnevat kokkulepet ei ole.
1095
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
Staadion on liiga suur.
1096
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Me vajame iga väljapääsu juures meest.
1097
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Hei, mina olen see, kes otsustab.
1098
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
Staadion on liiga suur.
Muudame taktikat.
1099
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Sina, sina ja sina...
1100
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
jälgige teisi väljumisi.
1101
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Sina, mine abivägedele.
1102
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
Suurepärane idee!
1103
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
Vaata! Mida ta teeb?
1104
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
Sa oled väljas!
1105
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
See pole härrasmees.
1106
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
See on suurepärane.
1107
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
See on võlujook
või mõni väga hea vein.
1108
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Oleme läbi elanud raskeid aegu.
1109
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Aga täna,
kui taevas meile pähe ei kuku...
1110
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- Mis müra see on?
- Mida?
1111
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
Ma ütlesin, mis see vile on?
1112
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
Oh ei...
1113
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
Olen väsinud. Ma olen nii väsinud.
1114
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Vabandage. See tünn on meie oma,
me tahaksime seda tagasi.
1115
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
Rooma nimel!
1116
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Ma rekvireerin selle tünni.
1117
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Võta tünn ja jookse.
1118
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
See on minu tünn.
1119
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Lase lahti!
1120
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
Lähme.
1121
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
Peatage!
1122
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
Rooma nimel!
1123
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
Peatage!
1124
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Anna mulle põis.
- Ei, ma tahan värava lüüa.
1125
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
Mine jõe äärde!
1126
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
Lae!
1127
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
Püüdke nad kinni!
1128
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
See ei ole hea.
1129
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
Pindepis?
1130
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- Mida sa siin teed?
- Roomlased vallutasid mu tagasi.
1131
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
Nad sundisid mind nende sõjaväega liituma.
1132
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Võta see ära ja tule meiega.
1133
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
Ok, ja mis nüüd?
1134
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Anname kuningannale halvad uudised.
1135
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
Ärgem raisakem aega.
1136
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
Mina mitte.
1137
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Mida sa mõtled "mitte mina"?
1138
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
Ma lubasin preili Macintoshile
Ma osaleksin kuuma vee peol
1139
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
oma sõbrannadega.
1140
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Sa teed nalja.
- Ei.
1141
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
ma lubasin.
Ja härrasmees peab oma lubadusi.
1142
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
Sellest piisab, Obelix.
1143
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Ma mäletan, et oleme missioonil.
See on sinu kohustus!
1144
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
Sa ei saa tunnetest aru
mis seovad mind ja Miss Macintoshit.
1145
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Oh, ma näen!
1146
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Sire'il on praegu tunded, kas pole?
1147
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
Isast on saanud härrasmees?
1148
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
Tead, mida ma arvan?
1149
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Sa oled haletsusväärne.
1150
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Pateetiline ja groteskne.
1151
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Väga hästi.
1152
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
Obelix!
1153
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Ma hoolitsen selle eest.
1154
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obelix... Oota!
1155
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Ma arvan, et ta on tõesti vihane.
1156
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
See näeb välja nagu viimnepäev.
1157
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
Näib, et piiramine
on proovinud, ah mis?
1158
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
Me ei saa neile öelda
meil pole võlujooki!
1159
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Rahune maha, Goudurix.
1160
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Väga naljakas.
1161
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
Nad kas sooritavad enesetapu
või lintši meid.
1162
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Härrased, ma olen õnnelik
olete lõpuks meie seas.
1163
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
Olen kannatamatu mõjusid näha
1164
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
teie kuulsast võlujoogist.
1165
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Mis puudutab võlujooki,
Teie Majesteet...
1166
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Tõime suure koguse tagasi
tünnis...
1167
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
mis on hetkel...
1168
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
Thamesi põhjas.
1169
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Aga see pole oluline, Teie Majesteet.
1170
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
Oh tõesti?
1171
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
Oh tõesti?
1172
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
Oh tõesti?
1173
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
Mul on valmistamiseks vajalikke koostisosi piisavalt
kogu küla jaoks.
1174
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Milline tore uudis.
Sa peaaegu ehmatasid mind.
1175
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Kui teil oleks lahkelt suur
pada keeva veega valmis...
1176
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
Tunnistan, et ma ei saa aru.
1177
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Peame seda võltsima.
1178
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindepis...
1179
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
Kui palju teie taimest
kas sul on jäänud?
1180
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
Seda palju.
1181
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
Mul on seda vaja.
1182
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
See on kõik, mis mul on.
1183
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
ma tean.
1184
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Nii et...
1185
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
Ma kuulen, et olete annetatud
erakordse jõuga, härra Obelix.
1186
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
Püüan end vormis hoida,
ei midagi enamat.
1187
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
Kas Sina tegeled spordiga?
1188
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Meie poisid alustavad spordiga väga noorelt.
1189
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
See tugevdab neid.
1190
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
Veelgi olulisem,
see sisendab sõprustunnet.
1191
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Isiklikult arvan, et sõprus
1192
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
on vaieldamatult tugevaim side
kahe inimese vahel.
1193
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
Mis te arvate, härra Obelix?
1194
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Meie sõber tahaks teada
kas sa arvad, et sõprus
1195
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
on tugevaim side
kahe inimese vahel?
1196
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Asterix...
1197
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
Veel kord,
1198
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
Rooma distsipliin võidab
üle barbaarse kaose.
1199
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
Fanaatiline Gallia komando meeskond,
1200
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
kes salamisi üritas rallida
Briti mässulised,
1201
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
on pühitud.
1202
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
Ja nende nö
salarelv hävitatud!
1203
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
Aeg on kätte jõudnud
1204
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
terroristide küla hävitamiseks!
1205
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
See on valmis.
1206
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Ma ütlen, see on palju lihtsam, kui ma arvasin.
1207
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Härrased, palun...
1208
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Suurepärane
1209
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Väga kosutav.
Ma juba tunnen selle mõju.
1210
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
Kas mul on piimapilv
minu joogiga?
1211
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Rünnaku moodustamine!
1212
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
Rünnaku moodustamine!
1213
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
Edasi... marss!
1214
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Leegionid! Peatage!
1215
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Roman.
1216
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Hei, ma tahtsin lihtsalt ausalt mängida
nagu britid ütlevad...
1217
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Meil on võlujook,
nii et saate ikkagi alla anda.
1218
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
Ma tean teda!
Ta on üks võitmatutest gallidest.
1219
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Jah, ma kardan küll.
1220
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
Mida nad teevad?
1221
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
Mida nad teevad!
1222
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Kukkuge sisse!
1223
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
Kukkuge sisse!
1224
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- Ma arvasin, et nad on surnud!
- Ta on elus.
1225
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- Tema paks sõber ei saa kaugel olla.
- Ole vait, ta on ülitundlik.
1226
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Kui brittidel on võlujook,
me oleme minejad.
1227
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Ma arvan, et nad on küpsed. Valmis?
1228
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
ma ütlen. Su sõber ei näe hea välja.
1229
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Vabandage.
1230
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Ma tulen kohe tagasi.
1231
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
Midagi valesti?
1232
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
Ma mõtlesin,
võib-olla ma lihtsalt ootan sind siin.
1233
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Nad tapavad meid!
1234
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Kuula mind. Mida me neile andsime
ei olnud võlujook, see oli lootus,
1235
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
ja see on kõik, mis neil on.
1236
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Kui me kaotame südame, kaotavad nad ka.
Kas see on see, mida sa tahad?
1237
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
On kätte jõudnud aeg meheks saada.
1238
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
Pärast on juba hilja.
1239
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
Püsi vormis!
1240
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
Nad tapavad meid!
1241
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
Tihedad read!
1242
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Tihedad read!
1243
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
Neil pole võlujõude!
Nad bluffivad.
1244
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Neil pole maagilisi võimeid.
1245
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
Tihedad read! Rünnak!
1246
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
Nad bluffivad!
1247
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
Mida...
1248
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
Mis see on?
1249
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
Obelix?
1250
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
Obelix!
1251
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Oota.
1252
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Üks, sul pole õigust
et otsustada, mis mulle hea on.
1253
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Ma tahan, et see oleks väga selge.
1254
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
Mis puudutab seda, mida sa ütlesid,
1255
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
et ma olen koorem...
et sa ohverdasid kõik...
1256
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Tule nüüd, Obelix...
1257
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
Olen selle peale mõelnud.
1258
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
See ei ole ohverdus.
1259
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Ohverdus on siis, kui
sa ei saa midagi vastu.
1260
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Aga sa ei saa seda öelda.
1261
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Sest sa tead, mida sa saad?
1262
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Sa saad sõbra.
1263
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obelix...
1264
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
Mul on juhtunu pärast häbi.
1265
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Midagi ei juhtunud.
1266
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Midagi ei juhtunud.
1267
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Vabandan, et segan...
1268
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
Aga mida me nendega teeme?
1269
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
Ei!
1270
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
ma olen siin!
1271
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
See on see.
Teeme selle kokku ja lähme koju.
1272
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Mu kallid galllased,
kogu Suurbritannia on teile tänulik.
1273
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Kui lahe. Aitäh.
1274
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Aitäh, Teie Majesteet.
1275
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Aga sa oled oma võidu võlgu
ainult teie julgusele.
1276
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
See ei olnud võlujook.
1277
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
ma arvasin sama palju.
1278
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Küll aga maitsesin segu
1279
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
ja leidis, et see on maitsev.
1280
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
Mis taim see oli?
1281
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
See on taim, mida kasutatakse laialdaselt
minu riigis.
1282
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Me kutsume seda "teeks".
1283
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
No siis tänase seisuga
Ma kuulutan tee meie rahvuslikuks joogiks.
1284
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
Hr Pindepis,
Soovin tellida 4000 tonni.
1285
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Aitäh.
1286
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
Ja teie, söör Jolitorax,
1287
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
teie julguse, teie vapruse eest,
1288
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
ja mis kõige tähtsam,
1289
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
edendamise eest
meie suure maa väärtused,
1290
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
panen sulle nime
1291
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Valdkonna eakaaslane.
1292
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Aitäh, Teie Majesteet.
1293
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Tahaks omakorda
1294
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
naisele austust avaldama
kes mind inspireeris
1295
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
kogu selle pika seikluse jooksul...
1296
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
Kelle erakordne
ja rohkeid omadusi
1297
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
valdab mu imetlust
1298
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
ja minu lugupidamine...
1299
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
Kelle särav ilu
pimestab nii eredalt
1300
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
et ta saaks täiesti üksi,
1301
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
toimib majakana
udusse eksinud laevadele...
1302
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
Kelle graatsiline figuur
1303
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
tõotab ahvatlevaid naudinguid...
1304
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
ja kelle sensuaalsed huuled
1305
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
karjuda kirglike embuste järele.
1306
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Tema, kes on minu rõõm, mu rumalus,
tema, kes paneb mu pea ringi käima...
1307
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ophelia, ma ootasin liiga kaua
teha see deklaratsioon,
1308
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
ma armastan sind.
Miski ei teeks mind õnnelikumaks...
1309
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
Oi, ole vait ja suudle mind!
1310
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
Olen hädas.
1311
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
Härra Obelix!
1312
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
Jah?
1313
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Kui härrasmees
hülgab daami, slap bang
1314
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
keset seltskondlikku sündmust,
1315
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
daami alandamine ja pealeheide
tema sõprade mõnitamine...
1316
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
solvang on nii suur, et ta ei suuda
pidada härrasmeheks...
1317
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
Kui just
1318
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
muidugi,
Tema Majesteedi ohutus on kaalul.
1319
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
Sel juhul ja ainult sel juhul
1320
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
teda võib väga erandkorras vabandada.
1321
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Aitäh.
1322
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Aga...
1323
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Ma arvan, et sisimas olen tõeline gallialane.
1324
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
Ja ma olen tõeline britt.
1325
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
Aeg on kätte jõudnud
et me jätaksime hüvasti, Obelix.
1326
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
Ja kõige nimel
oleme jaganud,
1327
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
ma jätan kõrvale
1328
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
minu hariduse põhimõtteid
1329
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
ja luban endale...
1330
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
kätt suruda.
1331
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
See on...
1332
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
Igal juhul
Ma ei ole enam kunagi endine.
1333
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Sa näed, Asterix,
sa armud ka ühte savisse.
1334
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
Ok, okei. Olen loonud palju kontakte.
1335
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
ma olen nii õnnelik -
1336
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
See on erakordne.
1337
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
Siinne energia on hämmastav,
kas sa ei arva?
1338
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
Vabandust?
1339
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
Ma ütlesin, et energia siin on hämmastav.
1340
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Anna mulle andeks, Caesar,
1341
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
aga peatüki lõpuks
Briti kampaania kohta...
1342
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
mida ma peaksin kirjutama?
1343
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
Pärast mitmenädalast piiramist,
1344
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
brittide kuninganna
ja tema sõdurid alistusid Caesarile,
1345
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
kes, ilmutades suuremeelsust,
säästsid oma elusid
1346
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
ja purjetas uutele vallutustele.
1347
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
Aga...
1348
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Mida? Kas midagi on valesti?
1349
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
Ei, ei...
1350
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
"Asterixi seiklused..."
1351
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Nüüd olen seda kõike kuulnud.